Paola Gianoli Tuena

In Poschiavo aufgewachsen, hat Paola Gianoli Tuena mit Sprachen keine Schwierigkeiten: Die selbstständige Übersetzerin wohnt in Coppet und spricht Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und sogar etwas Hebräisch – sowie Puschlaver Dialekt! Dennoch steht ihre Muttersprache in der Schweiz unter ständigem Druck. Seit vielen Jahren ist Gianoli daher in der Pro Grigioni Italiano (Pgi) tätig, deren Vorstand sie 2014 übernommen hat. Ziel des Vereins mit Sitz in Chur und rund 2.000 Mitgliedern ist die Förderung des Italienischen und der italienischbündnerischen Kultur auf allen institutionellen Ebenen. «Es geht nicht nur um eine Sprache,» sagt Gianoli. «Es geht auch um eine Kultur, einer Lebensweise, die Bestandteil unseres Kantons und unseres Landes sind.»